The Mystic Nine - 17. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Neden yine geldin?
Burası senin mi evin?
Bir rahat versen de yaraları iyileşse.
Yenge haklısın.
Lao Ba bir daha bu kadar sık gelmeyecek.
Gelmemeye çalışacağım.
Hoşçakal. Çıkışı biliyorsun.
Bütün Dokuz Geçit'în senin gibi olduğunu sanıyordum.
Yerinden kımıldamaz bir buzdağı.
Şu birkaç gün bana bakmak...
...size zor gelmiş olmalı.
Sadece bir daha delice hareket yapmamanı umuyorum.
Beni...
Etrafındakileri endişelendirmemeni umuyorum.
Teşekkür ederim.
Bu, Er Ye...
...günlerini sahiden de genelevlerinde mi geçiriyor?
Gerçeği kabullenemiyor o kadar.
Bu- bu kaçıp gitmesine bahane olamaz.
Kendine erkek mi diyor bir de?!
Ya Tou'nun son dilekleri göz göre göre yok sayılıyor.
O zaman ne yapacağız?
Böyle batağa sürüklenmesine öylece izin mi vereceğiz?
İçeri girin. Gelin oynayalım.
Çıkın hemen buradan!
Bu kim ya?
Kaybolun!
Er Ye!
Şu haline bir bak!
Böyle yapman Ya Tou'ya haksızlık değil mi?!
Önceden derinden seven bir adam olduğunu düşünüyordum.
Böyle bir pislik olacağını beklemiyordum.
Ya Tou'nun senden ne istediğini unuttun mu?
Böyle yaparak...
...ölünün anısına saygısızlık ediyorsun.
Böyle yaşamak da adil değil.
Fo Ye'ye hiçbir suçu olmadan kılıç geçirdin.
Hâlâ iyileşemedi.
Ya sen? Sen...
...sadece kendini hissizleştirmek için bütün gün içiyorsun.
Kendine erkek mi diyorsun?!
Ben, Yin Xin Yue'nin gözünden düştün!
Bayan Yin.
Konuşmayı bitirdiniz mi?
O zaman size zahmet, çıkarken...
...onları da benim için geri çağırın.
Onlara para ödedim de.
Burada böyle içmeye devam et.
Göreceğiz bakalım daha ne kadar aptalı oynayacaksın!
(Chang Shou Noodle Dükkanı)
Bu iş...
...gün geçtikçe zorlaşıyor.
Doğru.
Böyle devam edersek...
...eve gidip çiftçi olacağım.
Söylesene, geçen gece...
...kapına noodle için dadanan...
...neydi şu opera şarkıcısının adı? Hong Er Ye miydi ne?
Öyleydi herhalde.
Işıklar kapalıydı.
Kapının deliğinden baktım.
Kimse yok mu?
İçeride kimse yok mu?!
Br kase noodle almak istiyorum!
Patron kimse yok mu?
Bir kadın taşıyordu.
Başka noodle dükkanlarının da kapısını çaldı.
Ama kimse yanıt vermedi.
Duydum ki bu Er Ye...
...hem doğru hem de kötü yolda yürüyormuş.
Geçmişi çok karışıkmış.
Bir kase noodle için sorun çıkarmadı, değil mi?
Çıkaramaz ki!
Karısının verem hastası olduğunu duydum.
Uzun yıllardır hastaymış.
Bir kase noodle yemedi diye ölmedi ya!
Ama içten içe...
...bir şeylerin yolunda gitmediği hissine kapılıyorum.
Doğru. Bu konu hakkında düşünmeyelim artık.
Xiao Er, bana bir kase noodle ver.
Gelin, gelin, gelin. Oturun, oturun, oturun.
Tamam.
Önce biraz su alın.
Patron, bana bir kase noodle ver.
Üzgünüm. Kapalıyız.
Bana bir kase noodle ver dedim.
Kapalıyız, demedim mi? Tövbe tövbe.
Sadece bir kase sade noodle istemişti.
Neden kapıyı açmadın lan?!
Ne sade noodleı?
Sen... sen Hong Konağı'ndansın değil mi?
Cevap ver lan bana!
Genç efendi, hayatımı bağışla!
O gece gerçekten ölüm kalım meselesi olduğunu bilmiyordum.
Bilseydim, ne olursa olsun açardım.
Artık çok geç!
Hayatımı bağışla!
Bugün hanımefendinin şerefine bir kase sade noodle yapacağım.
Ayriyetten, samimiyetle yaptıklarımdan pişmanım!
O zaman cehenneme git te hanımım için pişir biraz!
Kesinlikle çok mutlu olacaktır!
Fo Ye!
Geçen gece, nehir kıyısındaki birkaç noodle dükkanında...
...cinayetler yaşanmış.
8 kişi ölmüş.
Hepsi de bıçakla öldürülmüş.
Ancak çalınan hiçbir şey yokmuş.
İntikam olayı olmalı.
Ölenlerin hepsi noodle dükkanı çalışanları mıymış?
Evet.
Hepsi, şef, esnaf ve patronmuş.
Bazıları Er Ye'nin hanımefendiyi o noodle dükkanlarına götürdüğünü görmüş.
Hanımefendinin öldüğü gece...
...Er Ye kapıyı çalıp, noodle istemiş.
Ama kimse kapıyı açmamış.
O zaman Er Ye nerede?
Er Ye onca zaman Zui Hong House'da vakit geçiriyor.
Hiç ayrılmadı.
Ayrıca hastaneden gelen bilgiye göre...
...Chen Pi kaybolmuş.
Chen Pi'nin sınırları yoktur.
Bir gün bir felâkete yol açacak.
Adamlarımızı bilgilendir.
Chen Pi'yi arayıp yakalasınlar.
İster şehir içi, ister şehir dışında olsun arayın onu.
Onu yakalamamız lazım.
Emredersiniz!
Bu da kim?
Her yeri kanla kaplı.
Çabuk gidelim! Gidelim! Gidelim!
(Xie Yu Çayevi)
Jiu Ye!
Çabuk otur!
Sana bunca yolu gelme zahmeti verdim Teğmen.
Jiu Ye, o da ne demek?
Fo Ye şuan yaralı.
Tek başıma veremeyeceğim kararlar var.
Fo Ye şimdi nasıl?
Doktor bugün bandajını değiştirdi.
Doktor, hergün ilacını alıp, iyice dinlendiği sürece...
...yarasının ciddiyet teşkil etmeyeceğini söyledi.
Rahatladım o zaman.
Bir iş bitmeden diğeri başlıyor.
Chen Pi hakkında...
...Fo Ye seninle konuştu mu?
Fo Ye benimle çoktan konuştu.
Benden Chen Pi'yi şehir genelinde arayarak yakalamamı istedi.
Er Ye'nin müritinin bu kadar zalim...
...ve kalpsiz olacağı aklıma gelmezdi.
Bu olayı...
...Er Ye henüz bilmiyor.
Fo Ye, şuan yaralı.
Sanırım...
...en iyisi bu olayı Er Ye'den şimdilik saklamak.
Öğrenirse, kendini kontrol edemeyeceğinden korkuyorum.
O zaman Jiu Ye'nin demek istediği...
Chen Pi'yi önce yakalayıp...
...yakından sorgulamalı ve...
...yeni problemler çıkmasını önlemeliyiz.
Emredersiniz!
Amirim, Changsha'da daha yeni...
...bir dizi kanlı cinayet işlenmiş.
Nehrin doğusundaki noodle dükkanları...
...kangölüne dönmüş.
Kim yapmış?
Duydum ki...
...Er Ye Hong'un müridi...
...Chen Pi yapmış.
Bu Dokuz Geçit'ten gerçekten yetenek fışkırıyor.
Bu Chen Pi henüz yakalandı mı?
Amirim edindiğim duyuma göre...
...Chen Pi hâlâ kaçak.
Birkaç kişiye araştırmasını emrettim.
Dava için daha fazla adam görevlendir.
Chen Pi'yi biz yakalamak zorundayız.
Chen Pi sayesinde, Dokuz Geçit'in daha çok sırrını keşfederiz.
Emredersiniz! Hemen ayarlamaları yapıyorum.
Teğmenim!
Teğmenim, sonunda sizi buldum.
Panik yapm!. Daha yavaş konuş!
Teğmenim, batıdaki mezarlıkta...
Mezarlıktaki höyükte yeni kazılmış mezar izleri keşfettik.
Chen Pi yapmış olabilir.
Anlıyorum.
Gidip bakalım.
Emredersiniz!
(De Xing Çayevi)
Buradan.
Amirim, adamımız rapor verdi.
Zhang Qi Shan'nin adamları Chen Pi'yi çoktan bulmuşlar.
Chen Pi'yi yakalamak için ne kadar adam göndermiş?
Ailesinin askerlerinden birisi olan bir teğmen.
Görünüşe göre çok fazla adamla...
...avını korkutacağını düşünüyor.
Harika. Daha çok adam yolla.
Onu habersizce öldürün.
Emredersiniz!
Zhang Qi Shan'in adamlarının Chen Pi'yi yakalamalarını muhakkak önlemelisiniz.
Emredersiniz!
Chen Pi!
Şimdi nereye kaçacaksın bakalım?
Onu yakalayın!
Emredersiniz!
Zhang Teğmen, sonunda eli boş...
...döneceğini düşünmezdim.
Siz karışmasaydınız Lu Amir...
...Chen Pi'yi yakalayabilirdik.
Chen Pi'yi güzelce sorguluyordum.
Zhang Qi Shan onu salmada ısrar etmeseydi...
...böyle kötü bir olay yaşanmazdı.
Zhang Qi Shan!
...bütün sorumluluğu üstlenmeli.
Fo Ye sorumluluğu ister üstlensin, ister üstlenmesin...
...buna siz karar veremezsiniz, değilmi ama?
Doğru öyle.
Zhang Qi Shan artık Changsha'nın savunma amiri olmadığı zaman geldiğinde...
...Zhang Teğmen gör bak.
Benim sözlerim bir şey ifade ediyor mu, etmiyor mu?
(Xie Yu Çayevi)
Neredeyse Chen Pi'yi yakalıyorduk.
Hepsi Lu Jian Xun'un aniden ortaya çıkması yüzünden.
Onu yakalamaya mı çalışıyor, salmaya mı çalışıyor bilmiyorum.
Bu Lu Jian Xun...
...artık sinsice planlarını saklayamıyor.
Chen Pi'yi yakalayamamak benim hatamdı.
Sorun değil.
Chen Pi hâlâ Changsha'nın Dokuz Geçit'inin alanında olduğuna göre...
...çok uzağa gidemez.
Adamakıllı aradığımız takdirde...
...onu er ya da geç yakalarız.
Şimdi Fo Ye'nin madenlere girme isteği...
...en acil mesele.
Er Ye nasıl?
Hanımefendi bugün gömülüyor.
Er Ye, yıkılmış durumda.
Er Ye, hanımefendiyi derinden seviyor.
Ne yazık ki aşkları derin olsa da, kaderleri kısaymış.
(Hong Konağı)
Ya Tou!
Benim gülümseyerek yaşamamı istememiş miydin?
Gülümseyeceğim.
Dediğini yapacağım.
Dediğin her şeyi yapacağım.
Ya Tou!
Dikkatlice git.
Beni bekle.
İkiniz gidebilirsiniz.
Gerisini ben hallederim.
Er Ye!
Kalıp size yardım etmeme izin verin.
Bu doğru Er Ye!
Ben de kalıp size yardım edeyim.
Sadece biraz hanımınızla yalnız kalmak istiyorum.
Emredersiniz! Gidelim!
Ya Tou!
Yakında gidiyorsun.
Daha fazla kalmanı sağlayamayacağım, değil mi?
Beni bekle.
Mezarlara soygun için ters bir giriş ve çıkış noktası.
Ba Ye?
Hepiniz nereye gidiyorsunuz böyle?
Birkaç gün önce...
...Er Ye bize, hanımımızın cenazesinden...
...sonra, evdeki bütün.....
...hizmetçilerin gideceğini söyledi.
Bugün...
...hanımımızın cenaze günü.
Er Ye bize gitmemizi...
...hanımımıza tek başına eşlik etmek istediğini söyledi.
Hanımefendi gitmiş olabilir.
Ama konağın hâlâ bakıma ihtiyacı var.
Hepiniz şimdi giderseniz...
...ileride Er Ye ile kim ilgilenecek?
Korkarım...
...bu evden yakında eser kalmayacak.
Er Ye ne zamandır orada?
Hanımımızı uğurladıktan sonra...
...buraya döndük.
Birkaç saat oldu bile.
Demem o ki...
...Er Ye'yi nasıl bir başına bırakırsınız?
Ya bir şey ters giderse?
Biz de biliyoruz. Ama Er Ye gitmemizde ısrar etti.
Ona itaatsizlik etmeye cüret edemeyiz.
Hanımım gitti ama...
...sanki Er Ye'nin gücünü ve ruhunu da kendisiyle birlikte götürdü.
Düşüncesizce konuşmaya cesaret edemeyiz.
Eğer konuşursak Er Ye'nin...
...daha bile çok üzüleceğinden korkuyoruz!
Size de zor gelmiştir bütün bunlar.
Er Ye ve hanımımız...
...biz hizmetçilere hep iyi davrandılar.
Dışarıdaki durum arapsaçına döndü.
Sadece bu konakta güvende olabiliriz.
Aslında biz hizmetçiler...
...Er Ye ve hanımımızı uzun zaman...
...önce velinimetimiz olarak kabul ettik.
Ama şimdi...
...o hepimizin dağılmasını istiyor.
Bu koca konakta...
...sadece Er Ye kaldı.
Qi Ba Ye!
Sizden bir şey isteyeceğim.
Söyle bakalım aklındakini.
Bu kez memeleketime döndükten sonra...
Benim için Changsha'ya tekrar dönmenin zor olacağından korkuyorum.
Umuyorum ki Qi Ba Ye...
...Er Ye'yi boş zamanlarında ziyaret eder.
Tabii. Gözün arkada kalmasın.
Bana güvenebilirsin.
Teşekkür ederim Qi Ba Ye.
Size zahmet verdiğim için kusura bakmayın.
Er Ye bu şekilde hayatını sürdürmeye devam ederse...
...depresyona kolayca yenik düşer.
Neyse ki...
...bir grup iyi kardeşi var.
Umarım kalbindeki bu düğüm...
...yakında çözülür.
Zannediyorum ki Er Ye...
...çoktan gerçeği Jiu Ye'den öğrendi.
Hanımefendi için her şeyi yapacak olsa da...
...aşırıya kaçan bir şey yapmayacaktır.
Bu onun için kabullenmesi zor bir durum.
İnsan doğasında olan bir şey.
Ba Ye!
Şimdi size veda ediyoruz.
Kendinize iyi bakın.
Korkarım...
...bu evden yakında eser kalmayacak.
Fo Ye hâlâ hiçbir konuk kabul etmiyor mu?
Onu ziyarete geldik.
Gidelim o zaman.
Boşver. Gidelim.
Dikkat et. Sıcak. Yavaş iç.
İyileşirken bazı yiyeceklerden kaçınmalısın, tamam mı?
Senin için bir menü hazırladım zaten.
Hergün yemen için birkaç sade yiyecek seçtim.
Sebze, soya peyniri gibi.
Bunlar sindirimine yardımcı olacak.
Çiğ et yememelisin.
Çiğ et yersen...
...yaraların iyileşmez.
Aa doğru.
İyileşmeni sağlaycak bazı kuvvetlendirici çorbaları yapabiliriz.
Kesinlikle yorulmayacaksın.
Bana ver şunu! Bana ver şunu!
Xiao Kui!
Git ve biraz yiyecek hazırla.
Emredersiniz, hanımım!
Çok mu mutlusun?
Niye gülümsüyorsun?
Hiç!
Sadece son zamanlarda hç misafir gelmedi.
Çok yalnız kaldım.
Şimdiki haline bir bak.
Endişelenecek dermanı nereden buluyorsun?
Sen kendinle ilgilen.
Kimse seni ziyarete gelmediğine göre...
...bu sadece dışarının sakin olduğunu gösterir.
Bu da iyi bir şey.
İyileştiğin zaman...
...işlerine bakabilirsin.
Fo Ye!
Fo Ye hâlâ yemek yiyor.
Ona söylemek için bu kadar ısrar ettiğin şey de ne?
Yeter!
Bırakın da kahya konuşsun.
Qi Ba Ye geldi.
Sizinle konuşmak istediği önemli bir şey varmış.
Ben de talimatlarınızı almaya geldim.
Talimat alacak ne var?
Hemen içeri davet et.
Ama.
Bize iyileşme sürecinizde...
...kimseyi görmek...
...istemediğinizi...
...söylememiş miydiniz?
Bunu söyleyen bensem ne olmuş?
İstirahatini bölmelerini istemiyorum işte.
Ba Ye beni yatak odasında beklesin.
Emredersiniz, efendim.
Bayan Yin!
Lütfen, bir daha kendi başınıza kararlar vermeyin, tamam mı?
Konağımda farklı işlerle uğraşan insanlar var.
Zahmet etmenize gerek yok.
Ayrıca Ya Tou öldüğüne göre...
...Changsha'da endişeleneceğiniz başka kimse yok.
Bei Ping'e dönün gitsin.
Zhang Qi Shan!
Senin için endişeleniyorum ya!
Beni her zaman kendinden uzaklaştırmak mı zorundasın?
Sana... sana yaralısın...
...ama bakacak kimse yok diye acımıştım.
Bu yüzden sana bakmak için kaldım.
Seninle ilgilenmeye gönüllü bir kişi bile aklına geliyor mu?
Saçmalık!
Fo Ye dünyadaki en büyük kahraman!
Bunları yemeye hiç de ihtiyacı yok!
Geri dön! Geri dön!
Ver şunu bana!
Şimdi çekilebilrsin.
Emredersiniz, hanımefendi!
Fo Ye!
Er Ye nasıl?
Ben de bu konu hakkında konuşmaya geldim.
Er Ye, hanımefendiyi uğurlamaktan henüz dönmemiş!
Ne?
Bütün hizmetçilerini kovmuş bile.
Görünüşe göre...
...kendini kaybetmiş.
Tekrar toparlanması zor olacak.
Er Ye şimdi gerçeği bildiğine göre...
...kötü bir şey olacağını sanmıyorum.
Ama şimdiki durumuna ve ruh haline bakarsak...
...korkarım kısa sürede normal haline dönmesi zor olacak.
Aa doğru, Fo Ye!
Madenleri keşfe çıkmaya gittiğim zamanı hatırlıyor musun?
Kafası traşlı olan adam bana Japon'ların...
...eskisinden daha çok madenlerin yakınlarında olduğunu söyledi.
Japon'larla ilgili tekrar şüphe verici olaylar oluyor.
Madenlere tekrar gidelim!
Fo Ye!
Madenler çok tehlikeli.
Er Ye'nin yardımını almazsak...
...orada paçayı kurtaramayabiliriz.
Er Ye'nin kalbindeki sıkı düğümler daha çözülmedi.
Ayrıca aklı başında değil.
Mezara gidecek durumda değil.
Çok zamanımızın kalmadığından bahsetmiyorum bile.
Japon'ların çok gelişmiş ekipmanları var.
Cephanelerle donatmışlar kendilerini.
Mezarlığa gitmemiz an meselesi.
İçeride neler olduğunu Japonlar çözmeden önce...
...tam olarak biz çözmeliyiz.
Fo Ye eğer istersen...
...sana bu yolculukta eşlik ederim.
Bu sefer güvende olmak için...
...kendimizi iyi hazırlamalıyız.
Endişelenme!
Bu sefer her şeyi iyi ayarlayacağım.
Fo Ye, ben gideyim o zaman.
Haberini bekleyeceğim.
Yenge.
Ne işiniz var burada?
Ne zaman gidiyorsunuz?
Neden bahsediyorsunuz?
Ne gitmesi?
Mezarlığa gidiyorsunuz değil mi?
Az önce hepsini duydum.
Bayan Yin Xin Yue!
Başkalarını gizlice dinlemek çok kaba bir davranış bilmiyor musunuz?
Eğer sır olarak saklamak istiyorsan...
...neden kapıda adam tutmadın?
Daha iyileşmedin.
Bir kere olsun kendini tehlikeye atmadan duramaz mısın?
Ben kendimi bilirim.
Siz kendi işinize bakın.
Ben...
Tamam. Ne istersen yap. Seni tutmayacağım.
Bile bile ölüme git bakalım.
Hoşçakal.
Bütün gerçeği söylemelisin.
Burası.
Girelim.
Çalışmaya başlayın.
Emredersiniz.
İdareci, 11 zhang genişliğinde.
Aklınızda tutun.
11 zhang genişliğinde. Unutmayın.
İdareci kapı 5.5 zhang genişliğinde.
İdarecei yüksekliği ise 20 zhang.
İdareci bu kapı 6 zhang yüksekliğinde.
İdareci önünüzde.
Buraya giren...
...bütün umudunu bıraksın.
Bayım, buraya bir bakın!
Çabuk, kapıyı açın!
Burası tehlikeli ve garip bir yer.
Mezar da çok geniş.
Kesinlikle büyük bir hazine var.
Bu hazineler biz Çin'lilere ait.
Japon'ların almasını engellemeliyiz.
O zaman ne yapacağız?
Buraya bakın.
Gelin.
Şuna ne dersiniz? İkiye ayrılalım.
Da Long, Lao Shi Ba, üçümüz...
...gizlice hazineyi aramak için gruptan ayrılalım.
Xiao San Zi, Si Er, Liu Er.
Japon'ları takip etmeye devam edin.
Hazineyi ilk biz bulursak işaret vereceğiz.
Hazineyi onlar bizden önce bulursa...
Sadece...
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.